Расшифровано уже больше ста голландских пословиц, проиллюстрированных на этом густонаселенном полотне. Они изображены буквально, но узнать все не так просто – некоторые уже исчезли из языка, так что поиски закончатся не скоро.
«Фламндские пословицы» (точное название “Нидерландские пословицы” – Nederlandse Spreekwoorden) или «Мир вверх тормашками» – написанная в 1559 году картина Питера Брейгеля Старшего, которая изображает буквальные значения нидерландских пословиц. Картина, выставлена в Берлинской картинной галерее.
Сын художника – Питер Брейгель Младший – сделал около 20 копий работы отца, причём не все копии в точности воспроизводят оригинал, отличаясь от него рядом деталей. Интересно, что почти одновременно с Брейгелем страну пословиц описал в своём романе «Пантагрюэль» французский писатель Франсуа Рабле.
Пословицы проиллюстрированы буквально. Например «гадить на мир» (ни к чему не относиться уважительно) – персонаж на картине справляет нужду на глобус (игрок в карты в верхнем левом углу).
Приведем лишь несколько пословиц – актуальных и по нынешним временам, но при этом не самых скабрезных:
- Тут селедка не жарится (не все в жизни бывает так, как тебе хочется).
2. Сидеть в пепле между табуретками (быть крайне нерешительным).
3. Кур щупать (то же, что «делить шкуру неубитого медведя»).
4. Вывешены ножницы (ясно, что тут обман).
5. Кто-то стрижет овец, а кто-то – свиней (у одного есть преимущества,а у другого – нет).
6. Крыть крышу пирожными (быть вопиюще богатым)
- Бегать, как будто задница горит (Быть в большой беде)
8. Одна нога обута, другая босая (Дисбаланс, перегибы)
9. Быть способным привязать даже дьявола к подушке (Упрямство, преодолевающее всё)
10. Два дурака под одним капюшоном (Глупость любит общество)
11. Мир перевернулся вверх дном (Всё не так, как должно было бы быть)
12. Смотреть сквозь пальцы (быть снисходительным)
В статье Википедии, посвященной картине, расшифровано несколько десятков пословиц, так что если вас заинтересовала тема, загляните туда.
Источник: «Избранное»