В погоне за dolce vita

81

Возвращение домой, фантазии, еда и призраки – как миф о вечном возвращении поддерживает итальянскую диаспору в состоянии тоски.

Бен Факкини писатель, переводчик и романист. Среди его книг: «Дышащий водой» (2002), «Неполноценный муж» (2008) и «Чужие дети» (2026) . Живет в Лондоне, Великобритания.

Когда мой прадед Марко был ребенком и рос в Эмилии-Романье, он однажды нашел птенца орла, выпавшего из гнезда. Он согрел его в складках своей рубашки и побежал домой, только чтобы, раздеваясь, обнаружить, что птица съела полоски его плоти, а ее клюв был окрашен кровью. Спасенный орел процветал под опекой моего прадеда, и вскоре размах его крыльев достиг невероятной длины. А Марко все это время рос невероятно высоким. Затем, однажды, без предупреждения, орел улетел.

В тот момент, когда отец рассказал мне эту историю, когда я был ещё мальчиком, она глубоко засела в моём воображении. Я представлял себе юного Марко великаном, шагающим по лесам северо-центральной Италии, зовущим хищную птицу и тщетно ожидающим, когда она сядет ему на протянутую руку. Марко слился с героями моих иллюстрированных книг о классической цивилизации, заняв своё место между бюстами римских императоров и главами о греческой мифологии.

Я никогда не осознавал, что эта семейная легенда содержит ключи к пониманию того, кто я есть и какова моя связь с Италией.

Гастрономический магазин Ina Stores в лондонском Сохо десятилетиями был неотъемлемой частью итальянской жизни в Англии. Именно там мы иногда встречались с нашими бабушкой и дедушкой по отцовской линии, когда приезжали в Лондон из Франции. Мы с братьями выстраивались в очередь перед холодильной витриной и заказывали наши любимые равиоли, изо всех сил стараясь избежать каких-либо оговорок на итальянском языке, которые могли бы заставить персонал поморщиться: « ricotta e spinaci », « zucca », « funghi porcini ». Вернувшись в квартиру к бабушке и дедушке, Нонна подавала равиоли на искусно сервированном столе, а мой дедушка появлялся со свеженатертым пармезаном. Он равномерно посыпал сыром нашу пасту; ни слишком много, ни слишком мало. Как он это делал, и с такой скоростью, мы не знали. Если мы ели спагетти, бабушка обхватывала нашу правую руку и крутила вилку вместе с нами, чтобы мы держали ровно столько, сколько нужно, а забрызганная скатерть служила неопровержимым доказательством наших небрежных привычек дома.

Акварельный рисунок растения с удлиненными, веерообразными листьями на белом фоне.

Мои бабушка и дедушка верили, что эти застольные ритуалы (они считали их основными кодами итальянской идентичности, объединяющими итальянцев-мигрантов по всему миру) позволят нам сгладить различия в нашей этнически смешанной и кочевой семье. Таким образом, мы сможем заявить о своей итальянской идентичности, несмотря на её конкуренцию в нашей жизни с английской и французской. Это, как они считали, станет для нас опорой и предотвратит травлю и выделение из общей массы.

Они газовали на своих мотороллерах «Веспа» и были одеты в одежду, которую я бы не стал надевать, и никак не могли меня понять.

Каждое лето, во время автомобильных поездок в Италию, мы слушали и переслушивали итальянские песни и сказки, чтобы вбить язык в наши сердца. После пересечения Альп любая остановка становилась для отца возможностью еще глубже погрузить нас в знания. Он носил фонарик в кармане, и в тишине церквей позволял лучу быстро скользить по фрескам, пока тот не зависал, подобно нимбу, над нарисованным лицом или деталью на заднем плане. «Какая красота », — шептал он, — «посмотрите, какая она». Объясняя мазки Мазаччо или проигрывая арии Верди и Пуччини на такой громкости, что машина тряслась, мы чувствовали, что отец предлагает нам, своим сыновьям, мерки, по которым можно оценивать жизнь. Ему нужно было, чтобы мы видели себя наследниками цивилизации, непохожей ни на какую другую. Итальянская самобытность была его даром нам.

В подростковом возрасте я провел месяц во Флоренции, присматривая за ребенком пары ученых, коллег моего отца. Моя задача заключалась в том, чтобы говорить с мальчиком по-английски; задача его родителей — улучшить мой итальянский. Как только я оставался наедине с семилетним мальчиком, он запирался в своей комнате и отказывался выходить. В качестве утешения, однажды вечером меня доверил 16-летний племянник, который взял меня с собой к своим друзьям на переполненную центральную площадь. Через несколько минут собравшиеся подростки пытались определить мой смешанный акцент, толпились вокруг, задавая вопросы, пытаясь говорить по-английски: «Ты француз или британец?», «За какую футбольную команду ты болеешь?», «У тебя есть девушка?». Газуя своими мотороллерами, включая музыку, которую я не узнавал, и одетые в одежду, которую я бы избегал, они ничего не могли понять. Я сбежал во Флоренцию, лишь смутно осознавая, куда иду. Прислонившись к стене на берегу Арно, с Понте Веккьо вдалеке, я пыталась убедить себя, что окружающая меня « красота », которой хвастался мой отец, — моя, что я вписываюсь в цирк итальянской жизни, который видела в фильмах Феллини, но чувствовала себя непонятной аномалией, самозванкой. Навыки хамелеона, которые я всегда использовала, чтобы обманывать себя, подвели меня. Мои хозяева были в панике, когда я вернулась. Где я была? Меня больше не выпустят. Я потерпела неудачу как няня. И как итальянка.

Недавно моя кузина прислала мне по электронной почте фотографии моего прадеда Марко, первого, кто положил начало миграциям нашей семьи. Я был удивлен, увидев, что он был таким же высоким, как гласит семейная легенда об орле, возвышаясь над другими, а также то, что он стоял перед зданием бывшей Итальянской больницы на Куин-сквер в Блумсбери, местом, которым он, по-видимому, помогал управлять. Это было то самое место в Лондоне, где я много раз сидел, будучи студентом Королевского колледжа, когда искал тихие садовые скверы, чтобы читать и готовиться к экзаменам. Я всегда считал, что меня тянет к Итальянской больнице из-за ее названия. Но я помню, как не раз мне приходилось вставать и уходить, охваченный необъяснимой грустью. На другой фотографии Марко позирует с моей прабабушкой Дельфиной, тоже из Эмилии-Романьи, на лужайке в Гайд-парке. Я сразу узнал в этом скрытом склоне, ведущем к озеру Серпентайн, куда я часто хожу.

После того, как онлайн-перепись населения выявила старый адрес моих прабабушки и прадедушки на Хайбери Филдс, печаль, которую я испытывал у Итальянской больницы, вернулась. Но на этот раз ее источник очевиден: мы водили наших детей на игровую площадку возле этого дома, паркуясь прямо у входной двери дома моих прабабушки и прадедушки, и наши крики и разговоры отражались от окон. Все эти совпадения, несомненно, можно рационально объяснить, но они заставляют меня чувствовать, что я живу в водовороте бурных решений, принятых задолго до моего рождения, что я в паутине невидимых связей, в столкновении с тайнами вырванного с корнем итальянского прошлого.

Одетый в британские костюмы, безупречные еще больше скрывали его страдания, Марко заявлял, что наконец-то дома.

В 1940 году, когда Муссолини объявил войну Великобритании и Франции, всех «вражеских иностранцев», проживавших в Британии, пришлось заключить в тюрьму, или, как выразился Уинстон Черчилль: «Заключить всех в тюрьму!». Марко, вместе с тысячами других итальянцев и немцев, был арестован и интернирован на острове Мэн. Как пишет Рейчел Пистол в книге «Вражеские иностранцы» (2024), многие итальянские магазины и предприятия по всей стране были разграблены и разгромлены толпами. Марко повезло, что его не поместили на борт SS Arandora Star, корабля с военнопленными, направлявшегося в Канаду. Более 800 из этих интернированных, включая 442 итальянцев, погибли, когда судно было торпедировано у берегов Ирландии. Чуть меньше четверти из них были из разных уголков Эмилии-Романьи – некоторые из них были друзьями Марко. Итальянский госпиталь пережил войну, и Марко вернулся, чтобы помочь им. В ходе работы над этим эссе я обнаружила, что в здание проникли злоумышленники в 1947 году, и моя прабабушка, которая в тот день была со своим мужем, погибла, пытаясь остановить нападавших.

Несколько лет назад, во время поездки в Эмилию-Романью, я встретил пожилых людей, которые вспоминали долгие летние каникулы овдовевшего Марко. Одетый в британские костюмы, безупречные еще больше скрывали его страдания, он заявлял, что наконец-то дома. Затем он снова уезжал в Лондон, возвращался следующим летом, а потом снова уезжал, и так снова и снова. Прямо как мы, его потомки.

Иллюстрация зелёного кузнечика с длинными усиками на белом фоне.

В период между объединением Италии в 1861 году и 1985 годом около 29 миллионов итальянцев покинули полуостров. Политическая нестабильность, высокая рождаемость, стихийные бедствия, нерентабельное издольщина (особенно на юге), нищета и перенаселение были основными причинами этого исхода. И чем больше людей уезжало массово, тем больше они побуждали других присоединиться к ним. Сегодня около 80 миллионов человек за пределами Италии заявляют о полном или частичном итальянском происхождении. Эта диаспора породила «маленькие Италии» по всему миру: на Манхэттене в Нью-Йорке, в Ла-Боке, Буэнос-Айрес, и в Клеркенвелле, Лондон. Когда-то оазисы солидарности, цитадели, где можно было найти все что угодно – от футбольной формы сборной Италии до брелоков с изображением Витрувианского человека Леонардо да Винчи, – теперь они в основном воспринимаются как места исторической, даже поблекшей, гипер-итальянской атмосферы. К 1920 году только в Сан-Паулу проживало 70 процентов итальянцев, эмигрировавших в Бразилию; до 60 процентов аргентинцев имеют связи с Италией, а итальянский язык до сих пор является одним из основных родных языков в Торонто, Канада. В Австралии 4,4 процента населения имеют итальянское происхождение. В Америке около 17 миллионов человек считают себя итальянцами.

Потомки итальянских мигрантов, как правило, испытывают огромную гордость за своё наследие, и многие продолжают жить в соответствии с его социокультурными принципами, несмотря на десятилетия, а то и больше, отсутствия. Как будто время, проведённое вдали от Италии, и географическая дистанция лишь усиливают тоску по ней. Стэнли Туччи, чтобы привести лишь один известный пример (то же самое, вероятно, можно сказать о Леди Гаге или Фрэнсисе Форде Копполе), начинает свой кулинарный телесериал « В поисках Италии» (2021-2022) с заявления со своим ярко выраженным американским акцентом: «Я итальянец с обеих сторон».

Каждое лето, по семейной традиции, члены этой диаспоры возвращаются в Италию. В жаркие месяцы они наслаждаются полуостровом: морем, горами, едой, искусством и музыкой, а также его dolce vita (сладкой жизнью ). Если итальянцы, живущие в Италии, могут наполнять свою идентичность более региональными элементами, то диаспора, распространяясь по всему миру, несет с собой более всеобъемлющее понимание страны. Их версия Италии, подобная той, в которой я вырос, способна замалчивать трещины и сложности, а также темные стороны нации, выражающиеся в идеалах, которые прославляют полуостров как единое целое.

Для настоящих итальянцев томатный соус — это не просто соус, а своего рода алхимия.

Поддерживая и популяризируя символы Италии – моду, искусство, еду, футбол – диаспора помогла превратить их в узнаваемый синоним страны за рубежом. Посещая лондонские итальянские рестораны с семьей, я поражаюсь тому, как во многих из них до сих пор стоят на столах бутылки кьянти в соломенных обертках и пакетики гриссини рядом с тарелками, не говоря уже об официантах, которые демонстративно молоть перец по нашей еде. Этот театральный характер, эта «зарубежная» итальянская самобытность, подкрепляется стенами, украшенными фотографиями владельцев, позирующих с итальянско-американскими знаменитостями, такими как Аль Пачино, Роберт Де Ниро или Сильвестр Сталлоне. Как будто всем нам, и клиентам, и официантам, достались роли в пьесе Пиранделло, которая бросает вызов граням между иллюзией и реальностью.

Мои дети обожают видео на YouTube и TikTok, где бабушка или дедушка из хорошо организованной итальянской кухни показывают, как приготовить самую нежную пасту качо э пепе или самый вкусный томатный соус. Эти пожилые повара, кажется, воплощают подлинное итальянское искусство, которое выходит за рамки подражания и театральности. Дети громче всего смеются, когда эти пожилые домашние повара из Италии морщат лица от отвращения, когда их просят попробовать американскую магазинную пиццу или замороженную лазанью. «Вы знаете, что означает слово merda по-английски?» — спрашивает один из них.

Для настоящих итальянцев томатный соус — это не просто соус, а своего рода алхимия. В идеальном мире он приправлен травами, которые когда-то выращивали римляне, приготовлен из помидоров Сан-Марцано, выращенных на вулканической почве, и оливкового масла из древних рощ Апулии. Такой уровень кулинарной точности во многом объясняет, почему итальянцы недоумевают, даже возмущаются, когда иностранцы нарушают правила их кухни — ломают сухие спагетти пополам перед приготовлением, натирают пармезан на ризотто с морепродуктами или смешивают чеснок и лук в качестве основы для одного и того же соуса. Для иностранцев это может показаться чем-то особенным, но вера в совершенство и чистоту традиций лежит в основе итальянской идентичности. Действительно, нечто подобное формуле томатного соуса можно применить ко всем областям итальянского производства, от кофемашин и скутеров до архитектуры. Для моего отца и бабушки с дедушкой итальянская изобретательность проистекала из неповторимого колорита полуострова. Lamborghini или стул Джо Понти были всего лишь очередным слоем осадка в череде утонченности, которая уже породила Купол Брунеллески и сонаты Скарлатти.

Акварельный рисунок зеленой ящерицы на белом фоне с детальной текстурой и затенением.

Несмотря на то, что мой отец считал итальянскую страну образцом человеческого прогресса, он регулярно отказывался от предложений работы в итальянских университетах и ​​исследовательских центрах, предпочитая работать во Франции. Возникшее напряжение, проявлявшееся в часто объявляемых, но бесконечно откладываемых возвращениях домой, втягивало нас во все более запутанные циклы « вечного возвращения» , которые уже два поколения мучили мою семью своими постоянными переездами между полуостровом и Великобританией. Теперь, имея собственную семью, живя и работая в Лондоне, я осознаю, как я возрождаю дилеммы, с которыми сталкивались мои родители и бабушка с дедушкой.

Всё больше я тоскую по Италии, желая передать её традиции. Я позаботился о том, чтобы у моих детей были итальянские имена и базовые знания географии и истории Италии, и они, кажется, воспринимают это как данность. Я рассказывал им истории об орлах и предках, о своих детских каникулах в Эмилии-Романье и Тоскане, обрывки воспоминаний о времени, проведённом за учёбой в Падуе и Флоренции. Я вспоминаю свадьбы и семейные собрания, на которых мы все бывали, закладывая в них эти воспоминания, окрашивая их аурой официальной истории. Я рассказываю им о фильмах, которые им стоит посмотреть когда-нибудь, — Антониони и Висконти, — о произведениях Боккаччо и Данте . Эта глубокая привязанность к Италии — то, что я чувствую себя обязанным передать. При этом я понимаю, что должен ценить семейную атмосферу, которую мы с женой создали в Англии — это их дом. Это также признание жертв, которые принесли мои предки.

Порой ловушка захлопывается. Я чувствую, что просто проживаю выбор мертвых, не в силах убежать от их беспокойства. Поездки в Италию лишь временно успокаивают чувство тревоги, а отъезд снова его пробуждает. Я теряю то, чего никогда не имел, так же как меня определяла родина, в которой я не живу, прошлое, которое я не могу изменить.

Американцев итальянского происхождения порой считали людьми с неопределенной этнической принадлежностью, их принадлежность к белой расе ставилась под сомнение.

Возможно, подобно моим сверстникам из диаспоры, которые возвращаются каждое лето, мне легче погружаться в ностальгические воспоминания и фантазии. Я слишком удобно, навязчиво, возвращаюсь в дом, где мы останавливались каждый год в моей юности. Словно в видении, я держусь за удодов на тосканских лугах, их головы покачиваются в поисках насекомых; за моих родителей, привозящих свежую фокаччу из деревни; за ящериц, снующих по каменным стенам; за размеренное стрекотание цикад и за солнце, натягивающее проволоку виноградника, пока они не начинают жужжать и петь. Теплые, лунные вечера, длинные столы под гигантскими дубами, друзья наших родителей, разговаривающие и поющие итальянские песни до поздней ночи, зная, что никто не прикажет нам ложиться спать. Я хочу, чтобы мои дети пережили все это, но я понимаю, что не могу это воссоздать.

Я искал отголоски этих идиллических дней в итальянской литературе и искусстве и добавила их к строительным блокам своей эмигрантской тоски. Читая роман Итало Кальвино « Барон на деревьях » (1957), я представляю себе конкретные ветви и стволы, на которые я лазила в детстве. Я чувствую запах и ощущаю воспоминания о прохладе каменных полов и затененных комнат с высокими потолками, погружаясь в роман Лампедузы «Леопард» (1958). Картина Андреа Мантеньи, такая как «Мучения в саду» (1455-56), переносит меня прямо к горизонту, усеянному горными деревнями и крепостными башнями из разрушающегося камня. Я ощущаю притяжение Италии всякий раз, когда смотрю ее фильмы, — и иррациональное благоговение, которое это вызывает. Недавно я нашла фильм Алисы Рорвахер «Химера» (2023) почти слишком трогательным для просмотра, поскольку он изобиловал деталями итальянской жизни.

Я знаю, что за каждым идеализированным образом страны скрывается более мрачный подтекст, с которым итальянцам приходилось сталкиваться за границей. Мигранты с полуострова в конце XIX и начале XX веков часто сталкивались с дискриминацией, сопровождавшейся целым рядом оскорблений, от «wop» и «eyetie» в Великобритании и США до « rital » во Франции. Итальянцев-американцев порой считали этнически неоднозначными, ставили под сомнение их принадлежность к белой расе, особенно если они были выходцами с юга полуострова. Подстрекатели к ненависти, такие как Ку-клукс-клан, утверждали, что отбросы Италии отправляются за границу, чтобы очистить полуостров от нежелательных элементов. В протестантских и англоязычных странах итальянские иммигранты становились легкой мишенью из-за своего католицизма или связей с анархизмом и организованной преступностью.

Прямые конфликты вспыхивали регулярно. В 1891 году в Новом Орлеане (США) 11 итальянцев были оправданы по обвинению в убийстве местного начальника полиции, но затем были схвачены толпой из тысяч человек и линчованы. Во Франции в 1893 году местные жители напали на итальянских рабочих-иммигрантов в Эг-Морте, по сообщениям, убив восемь человек, хотя считается, что число жертв намного больше. А в 1934 году в Калгурли (Австралия) произошли убийства на почве антиитальянских настроений на фоне аналогичного недовольства иностранцами, якобы занимавшими рабочие места.

Даже лояльность ассимилированных итальянцев к своим новым землям ставилась под сомнение. Не только недавно прибывшие итальянцы, такие как мой прадед, были интернированы как «вражеские иностранцы» во время Второй мировой войны. Некоторые из 4000 арестованных мужчин провели большую часть своей жизни в Великобритании. Это подозрение, в меньшей степени, отражалось в Австралии и США – и это в то время, когда полмиллиона американцев итальянского происхождения служили в армии США во время Второй мировой войны, а 7000 англо-итальянцев служили в британской армии.

Старинная фотография океанского лайнера TSS Arandora Star с двумя дымовыми трубами и эмблемой в виде звезды, стоящего на якоре в спокойной воде.
Пароход SS Arandora Star в своем прежнем обличье лайнера компании Blue Star Line, около 1936 года. Фото предоставлено Alamy.

В современном мире ужесточения границ и меняющихся альянсов перед итальянской диаспорой внутри самой Италии стоят серьезные вызовы. Правила получения итальянского гражданства по происхождению или ius sanguinis («право крови») были ужесточены для потомков эмигрантов. Этот путь к гражданству теперь предоставляется только тем, у кого один из родителей или бабушек/дедушек имеет исключительно итальянское гражданство, или родитель, который был гражданином в течение двух лет до их рождения. 160-летняя история гражданства по происхождению подорвана. Вопрос, по крайней мере официально, о том, кто итальянец, а кто нет, будет еще больше осложнен. Я знаю по опыту, как трудно будет отделить Италию от тел, воображения и чувств этих figli d’italiani , этих сыновей и дочерей, рассеянных и далеких – людей, которые часто считают, что заслужили право называть себя итальянцами, или, по крайней мере, гордо называть себя итало-кем-то, не в последнюю очередь из-за стигмы и отторжения, с которыми когда-то сталкивались они или их предки.

В основе этих размышлений об идентичности лежит сложный и болезненный вопрос. Почему так много итальянцев продолжают уезжать и оставаться за пределами Италии? В период с 2023 по 2024 год эмигрировали 270 000 итальянцев, что значительно больше, чем за предыдущие два года. За статистикой скрывается еще одна серьезная проблема: население Италии сокращается и, по прогнозам, к 2050 году потеряет около 7 миллионов человек трудоспособного возраста. В 2025 году родилось всего 355 000 человек – самый низкий показатель с момента объединения Италии. В этом контексте вопрос о невозможных возвращениях становится еще более тревожным.

Мне хотелось бы верить, что существует всемирная коллективная память обо всем итальянском, даже о временах до Рисорджименто или движения за объединение. Я хочу верить, что бесчисленные истории регионов, городов и деревень, о несправедливости и славе, хранятся миллионами потомков эмигрантов, ставших страстными рассказчиками. Они — невоспетые летописцы полуострова, хранители богатого хранилища традиций и обычаев именно потому, что им пришлось приложить больше усилий для сохранения этого наследия, чем коренным итальянцам. В семьях повсюду, от Аргентины, Бразилии, Канады, США, Уругвая и Австралии до Франции и Великобритании, следы Италии остаются в фотографиях, книгах и произведениях искусства, в зданиях и ритуалах еды. Один из парадоксов диаспоры заключается в том, что именно те, кто уезжает, хотят, чтобы их страна происхождения была зафиксирована во времени и сохранена определенным образом.

Мы с детьми уже посетили большинство мест в Лондоне, где жила и работала моя семья. Пройдя немного дальше от бывшей итальянской больницы на Куин-сквер в Блумсбери, мы быстро добираемся до некогда оживленной Маленькой Италии в Клеркенвелле. Хотя многие гастрономические магазины и кафе-мороженицы изменились под влиянием новых волн иммиграции и реконструкции, мемориальная доска Джузеппе Маццини, борцу за объединение Италии, на Лейстолл-стрит напоминает прохожим об исторической важности этого района для итальянской культуры. В церкви Святого Петра до сих пор совершается месса на итальянском языке , а в задней части церкви находится памятник погибшим на борту парохода «Арандора Стар». Мы сидим и читаем список фамилий, которые, смешиваясь с молитвами священника, образуют одну длинную скорбную песнь. Я представляю себе церкви Эмилии-Романьи и кладбища, где похоронены мои предки, и вижу дороги, ведущие оттуда в Лондон и обратно, изношенные постоянными поездками в обоих направлениях, словно на стыке двух наций, где призраки так же осязаемы, как и живые.

Мои братья наконец-то вышли из замкнутого круга отложенных возвращений, создав семьи с итальянками, выросшими в самой Италии. Один из них переехал в Италию. В его семье итальянский язык снова стал языком общения. Нам всем пришлось наверстывать упущенное в плане итальянской идентичности, но я слишком много внимания уделял неуверенности, которую это во мне вызывает. Вместо этого мне следовало бы обратиться к силе диаспорного опыта. В двойственности, в множественности и беспокойстве заключена сила. И в уверенности, в осознании того, что в Лондоне, моем доме, передо мной идет невидимая фигура моего прадеда, словно орел из Эмилии-Романьи, кружащий в небе над нами.

ИСТОЧНИК: Aeon https://aeon.co/essays/italianness-is-a-state-of-travelling-in-both-directions

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *